✒ #47 | Ecrire Clair : 5 idées pour améliorer votre créativité rédactionnelle
Bonjour,
Ecrire Clair, c’est plus que cette newsletter gratuite que vous recevez tous les mois et qui vous offre cinq idées pour améliorer votre créativité rédactionnelle. Ce sont aussi des formations en ligne pour améliorer votre pratique, la lisibilité de vos textes, et, plus largement, votre style.
À très vite !
Sébastien Bailly
N’hésitez pas à transférer cette lettre d’information à vos amis pour la leur faire connaître.
1 La grande grammaire du français
La grammaire, une machine à punir ou à exclure ? Pas vraiment. La preuve avec ce travail incroyable qui exclut la notion de faute. A découvrir dans cette interview sur France Inter. On peut acheter le livre (c’est du lourd, littéralement 2628 pages) ou s’abonner en ligne, ce qui permet de bénéficier des outils de travail propres aux publications numériques. Ne cachons pas que vous tenez avec ceci une belle idée de cadeau de Noël, ça s’approche.
2 L’écriture assistée par ordinateur est un vrai marché
En février, Axios a lancé Axios HQ, son activité de logiciel conçue pour aider les salariés des entreprises à rédiger clairement. Le logiciel promeut un style éditorial défini, « Smart Brevity », pour les communications internes. Après seulement huit mois, HQ a généré plus d’un million de dollars de chiffre d’affaires. Axios HQ fournit des modèles d’e-mails, un programme d’édition qui fournit des suggestions pour une formulation succincte et réfléchie ; et un logiciel d’analyse qui donne aux expéditeurs des informations sur tout e-mail envoyé via la plate-forme, comme les taux d’ouverture et l’engagement. L’écriture claire assistée par ordinateur, en quelque sorte. Tout est expliqué ici, en anglais.
Si vous voulez tester un outil d’aide à la rédaction, installez LangageTool. Orthographe, typographie, style : le logiciel est parfaitement intégré sur Chrome, par exemple, et vous permet d’améliorer vos production. Je n’ai testé qu’en version gratuite, mais l’outil est très prometteur. Beau travail d’intégration, et bel éditeur de texte en ligne.
3 Quand le féminin l’emporte
“Pour cette enquête en deux volets, nous avons interrogé 20 travailleuses du monde du podcast. Parmi elles, quelques hommes, mais les femmes sont tellement majoritaires dans cette industrie que nous avons fait le choix de féminiser toutes les références à un groupe” : c’est le choix de Médiapart, dans cet article : “Anxiété et burn-out : les travailleuses du podcast peinent à faire respecter leurs droits”.
4 Traduction automatique et sensibilité
L'éditeur scientifique Springer met désormais à disposition de ses auteurs un outil de traduction automatique, DeepL AI, permettant de traduire articles scientifiques et manuscrits depuis différentes langues vers l'anglais. Plus encore, il devrait traduire des livres en intégralité, qui seront ensuite commercialisés par l'éditeur. Etrangement, ça ne plait pas trop aux traducteurs humains. Si le sujet vous intéresse, ne manquez pas ce beau numéro de la revue Contrepoint (pdf).
5 Les 40 conseils d’écriture d’Umberto Eco
La Bustina di Minerva (Bompiani, 2000) est un recueil des chroniques hebdomadaires pour L’Espresso par Umberto Eco. Avec son ironie habituelle, il donne dans une de ses chroniques 40 conseils pour bien parler italien. Forcément, une fois traduit en français, ce sont 40 conseils pour bien parler, et surtout bien écrire, en français. A découvrir ici.
Autopromo
Charles Roux, l’auteur de Les Monstres (Rivages, janvier 2021) sera présent lors de l’atelier d’écriture en ligne animé par Sébastien Bailly mardi 16 novembre 2021. Vous pouvez vous inscrire ici. On envisagera des textes écrits à la deuxième personne, et c’est plein de possibilités.